บ้านหมอ (สุขภาพ + ภาษาอังกฤษ)

...

เป็นที่ทราบกันดีว่า การแพทย์ได้แบ่งเป็น 2 กลุ่มใหญ่ๆ ได้แก่ การแพทย์สายหลัก (conventional medicine) ซึ่งใช้ยา ผ่าตัด หรือการรักษาอื่นๆ โดยมีการศึกษาวิจัยรับรอง และการแพทย์ทางเลือก (unconventional / CAM = complementary & alternative medicine) เช่น หมอพื้นบ้าน สมุนไพร ฝังเข็ม กดจุด นวดย้ายกระดูกสันหลัง (criropractic) นวด ฯลฯ

ท่านอาจารย์โจเซฟิน บริคส์ และคณะ แห่งสถาบันสุขภาพแห่งชาติ (NIH) ร่วมกับศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค (CDC) สหรัฐฯ ทำการสำรวจพบว่า ผู้ใหญ่อเมริกัน 4 ใน 10 คน และเด็ก 1 ใน 9 คนหันไปรักษากับแพทย์ทางเลือก เพื่อรักษาโรคปวดเรื้อรัง และโรคอื่นๆ

...

ภาพฝังเข็มจากรอยเตอร์ > [ Reuters ]

...

ภาพศูนย์การแพทย์ทางเลือกที่เดอร์แฮม รัฐนอร์ต แคโรไลนา สหรัฐฯ > [ Wikipedia ]

...

...

โรคที่คนอเมริกันหันไปรักษากับแพทย์ทางเลือกมากที่สุดได้แก่ โรคปวดหลัง ตามมาด้วยอาการปวดคอ ปวดข้อ ข้ออักเสบ

เรื่องที่น่าสนใจคือ ความนิยมในการรักษากับแพทย์ทางเลือกมากขึ้นจาก 36% ในปี 2002 หรือ พ.ศ. 2545 เพิ่มเป็น 38% ในปี 2007 หรือ พ.ศ. 2550 

...

เด็กอายุต่ำกว่า 18 ปีประมาณ 12% ก็หันไปรักษากับแพทย์ทางเลือก โรคที่ไปรักษากับแพทย์ทางเลือกบ่อยได้แก่ ปวดหลัง หวัด เครียด (วิตกกังวล) สมาธิสั้น (attention deficit hyperactivity disorder)

การรักษาที่ได้รับความนิยมสูงสุดคือ สมุนไพร รองลงมาคือ อาหารเสริมที่ไม่ใช่แร่ธาตุและวิตามิน ซึ่งน้ำมันปลาได้รับความนิยมมากเป็นอันดับ 1

...

...

ลูกค้ารายใหญ่ที่กำลังมาแรงคือ กลุ่มคนสูงอายุที่มีอายุ 60 ปีขึ้นไป ผู้หญิง และกลุ่มคนที่มีการศึกษาสูง

สมุนไพรที่ได้รับความนิยมสูงมากคือ "อีคินาเซีย (echinacea)"

...

การรักษาที่ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นอย่างมากได้แก่ การฝึกหายใจช้าๆ ลึกๆ (deep breathing) การทำสมาธิหรือกำหนดสติ (meditation) การนวด (massage) 

เมืองไทยเราควรส่งเสริม สนับสนุนให้การศึกษาเล่าเรียนการแพทย์ทางเลือก เช่น ฝังเข็ม การฝึกหายใจช้าๆ ลึกๆ สปา นวดแผนไทย ฯลฯ ให้เป็นระบบ เนื่องจากการรักษาแนวนี้ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และจะสร้างรายได้จากการท่องเที่ยว หรือรักษาพยาบาลได้มาก

...

ภาพร้านสมุนไพร รัฐแมสซาชูเซทส์ สหรัฐฯ > [ Wikipedia ]

...

ยิ่งถ้าส่งเสริมให้เมืองไทยเป็นศูนย์กลาง หรือฮับ (hub) ด้านการศึกษาสาขาสุขภาพแล้ว น่าจะทำรายได้ให้ประเทศได้อย่างยั่งยืนไปอีกนานทีเดียว

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                     

...

คำที่น่าสนใจในตอนนี้มาจากเนื้อเรื่องของสำนักข่าวรอยเตอร์ได้แก่

• 'Many Americans turning to unconventional medicine'
• แปลว่า คนอเมริกันจำนวนมากหันไป (รักษากับ) แพทย์ทางเลือก

...

คำที่เราจะยกมาคุยกันคือคำว่า 'unconventional' ซึ่งมาจากคำว่า 'conventional' เติมคำนำหน้า (prefix) ที่แปลว่า "ไม่" คือ '-un' เข้าไป กลายเป็น 'unconventional = not conventional'

...

คำว่า 'conventional'

• ออกเสียงว่า "คอน - เว้น' - เชิ่น - หน่อล"
• ย้ำเสียง (accent) ตรงพยางค์ที่ 2 คือตรงเสียง "เว้น" เสียงที่เหลือให้ออกเสียงเบาลง
• คำว่า 'conventional' = เข้ากับทางสายหลัก หรือวิธีมาตรฐาน (accepted standards)

...

คำว่า 'unconventional'

• ออกเสียงว่า "อัน - คอน - เว้น' - เชิ่น - หน่อล"
• ย้ำเสียง (accent) ตรงพยางค์ที่ 3 คือตรงเสียง "เว้น" เสียงที่เหลือให้ออกเสียงเบาลง โปรดสังเกตว่า ถึงแม้จะเติมคำนำหน้า 'un-' ที่แปลว่า "ไม่" เข้าไป การย้ำเสียง (accent) ก็ไม่เปลี่ยนตำแหน่ง
• คำว่า 'unconventional' = ไม่เข้ากับทางสายหลัก หรือวิธีมาตรฐาน = ทางเลือก

...

ตัวอย่างประโยคคือ 'Many Americans turning to unconventional medicine' ซึ่งแปลว่า คนอเมริกันจำนวนมากหันไป (รักษากับ) แพทย์ทางเลือก

...

ขอแนะนำให้ฟังเสียงเจ้าของภาษาที่นี่ (www.thefreedictionary.com)

• คลิกธงชาติสหรัฐฯ > เสียงผู้หญิง ฟังอังกฤษแบบอเมริกัน (American English)
• คลิกธงชาติสหราชอาณาจักร (หมู่เกาะอังกฤษ) > เสียงผู้หญิง ฟังอังกฤษแบบอังกฤษ (British English)
• คลิกเครื่องหมาย "ลำโพง" > เสียงผู้ชาย ฟังอังกฤษแบบอเมริกัน (American English)

...

คำที่น่าจำได้แก่

คำว่า 'conventional' = เข้ากับทางสายหลัก หรือวิธีมาตรฐาน เช่น แพทย์แผนปัจจุบัน ฯลฯ
คำว่า 'unconventional' = ไม่เข้ากับทางสายหลัก หรือวิธีมาตรฐาน เช่น แพทย์ทางเลือก ฯลฯ
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน = standard (เข้ากับมาตรฐาน)

...

หมายเหตุ

• คำนามในภาษาอังกฤษที่มี 2 พยางค์ (2 เสียง) > ส่วนใหญ่นิยมย้ำน้ำหนักที่พยางค์แรก คำนามในภาษาอังกฤษที่มีมากกว่า 2 พยางค์ (3 เสียงขั้นไป) > ส่วนใหญ่นิยมย้ำน้ำหนักที่พยางค์สอง ส่วนคำกริยาที่นิยมย้ำน้ำหนักที่พยางค์หลัง

• เครื่องหมาย [ ' ] แสดงการย้ำน้ำหนักเสียง (accent) > อย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่มีการย้ำน้ำหนักเสียง เนื่องจากฝรั่งส่วนใหญ่ฟังแล้ว "ไม่ค่อยเข้าใจ"

...

ที่มา                                                     

...

• Thank Reuters > Will Dunham. Maggie Fox and Cynthia Osterman ed. > Many Americans turning to unconventional medicine > [ Click ] > December 10, 2008.

...

• ข้อมูลในบล็อก "บ้านสุขภาพ" เป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพและป้องกันโรค ไม่ใช่รักษาโรค  
• ท่านผู้อ่านที่มีโรคประจำตัว หรือมีความเสี่ยงต่อโรคสูง... ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้ 

...

• ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
• นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > 11 ธันวาคม 2551.

...

• สงวนลิขสิทธิ์บทความในบล็อก > ยินดีให้นำไปใช้เพื่อส่งเสริมสุขภาพ หรือเผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า. 

...