บ้านหมอ (สุขภาพ + ภาษาอังกฤษ)

ท่านอาจารย์ซี. คลายบอร์น เรย์ ตีพิมพ์เรื่อง 'A shot in the arm' = "การฉีดยา (หมายถึงวัคซีน) เข้าที่แขน" ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ [ nytimes ]

อ.ดร.อี โยโกะ ฟูรูยะ รองผู้อำนวยการด้านระบาดวิทยา ศูนย์การแพทย์โรงพยาบาลนิวยอร์ค-เพรสบายทีเรียน มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย US กล่าวว่า เรื่องนี้ยังไม่เป็นที่ทราบกันแน่ชัด

...

ท่านสันนิษฐานว่า การที่ฉีดยาแล้วแขนบวมน่าจะเป็นผลจากการอักเสบ ซึ่งอาจแพ้ส่วนประกอบจากเชื้อโรค หรือแพ้โปรตีนไข่ (การผลิตวัคซีนหลายชนิดเพาะเลี้ยงในไข่ปลอดเชื้อ)

ตัวอย่างเช่น วัคซีนไข้หวัดใหญ่ใช้วิธีเพาะเชื้อในไข่ไก่ ทำให้คนที่แพ้ไข่มีโอกาสเกิดการอักเสบได้

...

คนที่เคยติดเชื้อไวรัสชนิดเดียวกัน หรือสายพันธุ์ใกล้เคียงกัน มีแนวโน้มจะเกิดการอักเสบมากกว่า และกลไกที่แท้จริงในเรื่องนี้ยังไม่ทราบกันดีว่า ทำไมบางคนบวมมาก บางคนบวมน้อย

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                                

ต้นฉบับตอนหนึ่งน่าสนใจคือ 'There aren't much data out there on this topic.' = "มีข้อมูล (data = ข้อมูล) เรื่องนี้ (ตีพิมพ์) ออกมาไม่มาก"

คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว

...

ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา

@@ [ data ] > [ เด๊ - ถ่า ] > noun = ข้อมูลดิบ ดาต้า

@@ [ topic ] > [ ท็อป - ปิค - k ] > noun = หัวข้อ (เรื่อง)

...

## All data has been fed into the computer. = ข้อมูลดิบทั้งหมดได้ (ถูก) ป้อน (feed, fed, fed = ป้อนอาหาร ป้อน) เข้าเครื่องคอมพิวเตอร์.

## Database is a large amount of information which is stored in computers. = ฐานข้อมูล (data = ข้อมูล + base = พื้นฐาน; รวม = ฐานข้อมูล) คือ ข้อมูลข่าวสาร (หลังประมวลผลแล้ว) ที่เก็บไว้ในคอมพิวเตอร์หลายเครื่อง.

...

## We discuss the weather and other topics. = เราอภิปราย (discuss = อภิปราย พูดคุย แลกเปลี่ยนเรียนรู้) เรื่องสภาพอากาศและหัวข้ออื่นๆ.

...

 ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]

ที่มา                                                         

• Thank nytimes > C. Claiborne Ray. A shot in the arm. November 2, 2009.
• นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 7 พฤศจิกายน 2552.
• ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.