บ้านหมอ (สุขภาพ + ภาษาอังกฤษ)

มูลนิธิการกุศล 'ChildLine (= เส้นทางเด็ก ช่องทางเด็ก)' UK รายงานว่า ผู้ใหญ่ โดยเฉพาะผู้หญิง ลวนลาม (sex attacks) เด็กบ่อยขึ้นใน 5 ปีที่ผ่านมา   [ StraitTimes ] 

มูลนิธิชายด์ลายน์กล่าวว่า 5 ปีที่ผ่านมา, เด็กๆ ถูกลวนลามทางเพศมากขึ้น โดยฝ่ายลวนลามเป็นผู้ใหญ่ผู้หญิงเพิ่ม 132%, และผู้ใหญ่ผู้ชาย 27% ตามลำดับ

...

ถึงแม้สถิติผู้ใหญ่ผู้หญิงลวนลามทางเพศเพิ่มขึ้นมาก ทว่า... ถ้านับเป็นจำนวนครั้งแล้ว คนที่ลวนลามเด็กส่วนใหญ่ยังเป็นผู้ใหญ่ผู้ชาย

เรื่องที่น่าตกใจ คือ ผู้ใหญ่ที่ลวนลามทางเพศเด็กเป็น "ใครก็ได้" รวมทั้งคนนอกบ้าน คนในครอบครัว และคนในบ้าน

...

ปี 2551 มีเด็ก 2,142 ร้องเรียนว่าถูกลวนลามโดยผู้ใหญ่ผู้หญิง เรื่องที่พบใหม่ คือ เด็กๆ 1,311 คนบอกว่า คนที่ลวนลามทางเพศเป็นแม่, 61% เป็นผู้ใหญ่ผู้หญิง นี่เป็นครั้งแรกที่พบว่า จำนวนเด็กๆ ถูกแม่ลวนลามมากกว่าพ่อ

เด็กๆ ที่ถูกลวนลามมีทั้งเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง

...

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                                

ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Sex attacks by women up' = "การลวนลามทางเพศโดยผู้ใหญ่ผู้หญิงเพิ่มขึ้น"

ประโยคหนึ่งที่น่าสนใจคือ 'Last month Vanessa George, a female nursery worker and a married mother-of-two admitted a string of sexual assaults and making indecent images of children. [ straitstimes ]

...

แปลว่า "เมื่อเดือนก่อนวาเนสซา จอร์จ, ผู้หญิงที่ทำงานในสถานรับเลี้ยงเด็ก (nursery) และเป็นคุณแม่ที่แต่งงานแล้ว และมีลูก 2 คน (married; ระบุไว้เพื่อให้รู้ว่า ไม่ใช่คุณแม่ที่ยังไม่ได้แต่งงานตามกฏหมาย; mother-of-two = คุณแม่ลูกสอง) ยอมรับว่า

ได้ล่วงละเมิดทางเพศ (sexual assaults) และถ่ายภาพเด็กแบบไม่เหมาะสม (indecent = หยาบคาย ไม่เหมาะสม โป๊)

...

คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว

ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา

...

@@ [ marry ] > [ แม่ - หรี่ ] > verb = แต่งงาน (กับ...)

@@ to be married = แต่งงานแล้ว

@@ [ assault on] > [ อะ - ซ้อล - t ] > noun, verb = จู่โจม ข่มขืน

@@ [ indecent ] > [ อิ่น - ดี๊ - เส่น - t ] > ซึ่งไม่เหมาะสม หยาบคาย

 ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]

ที่มา                                                         

• Thank The Strait Times > Sex attacks by women up. > November 9, 2009.
• นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 9 พฤศจิกายน 2552.
• ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.